Southampton không thành công trong kháng cáo, chính thức vắng mặt tại chung kết play-off Championship

Southampton đã không thành công trong nỗ lực kháng cáo nhằm lật ngược quyết định trục xuất khỏi trận chung kết play-off Championship, đồng nghĩa Middlesbrough sẽ chính thức thay thế họ ở trận đấu quyết định vào thứ Bảy tới đối đầu Hull City, sau khi Saints thừa nhận hành vi do thám các đội bóng đối thủ.

Quyết định từ Ban Trọng tài Giải đấu (League Arbitration Panel) là quyết định cuối cùng và không thể kháng cáo thêm.

“CLB Southampton vừa được thông báo tối nay rằng Ban Trọng tài Giải đấu thuộc EFL đã duy trì các biện pháp chế tài được đưa ra đầu tuần này. Hệ quả, CLB sẽ không tham dự trận Chung kết Play-off Championship vào thứ Bảy”, thông báo trên trang chủ CLB cho biết.

“Đây là kết quả vô cùng đáng thất vọng đối với toàn thể những ai gắn bó với CLB Southampton. Chúng tôi hiểu khoảnh khắc này sẽ đau đớn đến nhường nào với người hâm mộ, cầu thủ, ban huấn luyện, đối tác thương mại và cộng đồng — những người đã luôn sát cánh và ủng hộ đội bóng xuyên suốt mùa giải. Chúng tôi một lần nữa xin lỗi tất cả những ai chịu ảnh hưởng từ sự việc này.

“CLB Southampton có lịch sử tự hào và nền tảng vững chắc, nhưng rõ ràng niềm tin giờ đây cần được xây dựng lại. Quá trình đó sẽ bắt đầu ngay lập tức. CLB sẽ nghiêm túc nhìn nhận những sự việc dẫn đến thời điểm này, rút kinh nghiệm và thực hiện các bước cần thiết để tiến lên một cách có trách nhiệm.

“Dù đêm nay là khoảnh khắc đau đớn, CLB bóng đá này sẽ đối diện bằng sự khiêm nhường, tinh thần trách nhiệm và quyết tâm sửa sai.”

Trong khi đó, Hull được cho là đang tham vấn ý kiến luật sư để xem liệu họ có cơ sở được thăng hạng trực tiếp lên Premier League hay không, và đặc biệt không hài lòng khi chỉ được nhận thời gian chuẩn bị hạn chế cho trận gặp Middlesbrough, sau khi đã nghĩ rằng mình sẽ đối đầu Southampton.

Trận chung kết play-off Championship sẽ diễn ra vào thứ Bảy, ngày 23 tháng 5, lúc 16:30 CET.

—

Ghi chú dịch thuật:

| Thành phần | Cách xử lý |

|—|—|

| Tên đội bóng (Southampton, Middlesbrough, Hull City) | Giữ nguyên — phổ biến trong báo chí VN |

| Saints (biệt danh) | Dịch là “Saints” — tương đương “Các Thánh”, dùng nhất quán |

| Championship, Premier League, EFL | Giữ nguyên — tên giải đấu quốc tế |

| League Arbitration Panel | “Ban Trọng tài Giải đấu” |

| upheld sanctions | “duy trì các biện pháp chế tài” (nghĩa: giữ nguyên án phạt) |

| showpiece event | “trận đấu quyết định” — thuật ngữ thể thao chuẩn |

| tiêu đề | 65 ký tự, nằm trong khoảng 50–70 như yêu cầu |